مترجم: tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 44
مهم نیست که کیِ, اون یه آدمِ,نه یه شی
... شما وی
میان میان؟
!تو میان میانی
برای چی اسم دختر منو صدا میزنی؟
میان میان بزرگ و میان میان کوچیک
بانو لو
ارباب نور درخشان
ارباب جوان وی
بانو لو, بالاخره من اسم واقعی شما رو فهمیدم
ایشون همسر من هستن
می تونم بپرسم شما از خانواده ی کدوم قبیله هستید؟
همسر من از هیچ کدوم از پنج قبیله بزرگ تهذیبگر نیست.اون قبلا یه تاجر بوده
اما الان دوست داره که با من به شکار هیولا بیاد
شما الان رفته بودید شکار هیولا؟
بله, ما دنبال ایلینگ لائوزو بودیم
اما من شنیدم که این ایلینگ لائوزو بچه میخوره
تو می ترسی؟
من نمی ترسم
منو ببخشید ارباب وی, اون هنوز بچه است و مسائل رو درک نمی کنه
...این دختر منه, اسمش
میان میانِ, درسته؟
اون خیلی زیباست, درست مثل بانو یو در جوانیش
ارباب وی, از گفتن این حرف دچار عذاب وجدان نمی شید؟
شما واقعا یادتونه که من وقتی جوون بودم چه شکلی بودم؟
البته, یادمه, شما چندان عوض نشدید
درسته, اون چند سالشه؟
بذارید بهش یه کم پول (محض خوش شانسی) هدیه بدم
لازم نیست, لازم نیست
چرا ,چرا,چرا
لازم نیست سخت بگیرید. در هر حال این که پول من نیست
خوب مراقبش باش
میان میان, زود از ارباب وی و ارباب هانگوانگ-جان تشکر کن
ممنونم, هانگوانگ-جان
میان میان, من اون پولُ بهت هدیه دادم
چرا از من تشکر نکردی؟
بانو لو, این اواخر اتفاقات عجیبی این دور و اطراف نیفتاده؟
من فقط شایعاتی شنیدم از اینکه عروسکهایی هستن که خارج از شهر باعث دردسر شدن
تمام شب همه جا رو گشتم , اما چیزی پیدا نکردم
نگران نباشید
بانو لو, شما از میان میان مراقبت کنید. ما به این موضوع رسیدگی می کنیم
لطفا مراقب باشید
خدانگهدار
چینگ یانگ, تا حالا با خطری که زندگیت رو تهدید کنه مواجه شدی؟
درسته,تو گفته بودی ارباب وی قبلا یکبار زندگیتو نجات داده
اما تا حالا نشنیده بودم که جلوی من به اون اشاره کنی ( چیزی ازش بگی)
... ارباب جوان وی
آدم خوبیه, فقط همین
بریم, میان میان, بریم داخل
آروم
ون نیانگ, با اینکه سالها ساکت بودی اما
فریادت واقعا هولناکتر شده
معذرت میخوام ارباب جوان. ترسوندمتون؟
تکان دهنده است
این, این, این چیه؟
چرا اینا رو بستی به خودت؟
کسی تو رو دزدیده بوده؟
چه بلایی سر صورتت اومده؟
من خاک و گل زمین رو به صورتم مالیدم
...من دیدم که شما دو نفر خیلی وقتِ رفتید اونجا اما هنوز برنگشتید. برای همین
تمام مدت داشتی تعقیبمون میکردی؟
به خودت نگاه کن,ببین با خودت چیکار کردی
دستت چی شده؟
من خوبم
خون؟
نه, این خون نیست
چرا, خونِ.اما نه خون انسان
خون انسان نیست؟
با کی می جنگیدی؟
تمام این مسیر پر از عروسک ارواح بود
تمام این مسیر پر از عروسک ارواح بود؟
منظورت اینه که تو جلوتر از ما اومدی
و تمام مسیر رو برامون پاکسازی کردی؟
اونوقت کی رفتی پشتمون و شروع کردی تعقیب کردنمون؟
برج تک شاخ طلایی
ون نیانگ, بهت نگفته بودم؟
دنبال جایی برای پنهان شدن باش
و لازم نیست نگران چیز دیگه ایی باشی ( از شلوغ کاری دوری کن)
.. اما ارباب جوان, من
من... کجا می تونم مخفی شم؟
بریم
با ما بیا. بریم
بریم
لان جان, این شهر رو به خاطر میاری؟
به خاطر میارم
اون وقتی رو که همو توی شهر دیدم هنوز یادته؟ تو گفتی که داری میری شکار شبانه
منم گفتم برات غذا می خرم؟ یادت میاد؟
ارباب جوان, میوه های تازه ی محلی ایلینگ
میخوایید؟- بفرمایید, بفرمایید , بفرمایید- یکی بخرید-
شما یکم میخوایید؟ با بهترین ادویه ها درست شده
یه نگاه بندازید, بفرمایید
ببینیدش, یه نگاه بهش بندازید
چای خانه ی ایلینگ
... یادتِ
تو بالاخره برای دیدن ایلینگ اومدی و من اتفاقی تونستم ببینمت
بیا درباره چیزای قدیمی باهم حرف بزنیم
بیا بریم. به حساب من
بریم
در هر حال , وقتی حرف اون زمان میشه من خجالت میکشم
آخرشم, تو بودی که صورتحساب رو پرداخت کردی
!آ-یوان, آیوان
بیا اینجا- نمی خوام-
نمی خوام بیام
لعنتی, یه اتفاقی توی تپه های تدفین افتاده
لان جان , ما زودتر می ریم
اما همه ی این اتفاقات برای خیلی وقت پیشه
اگر اون بچه هنوز زنده بود
الان باید یه نوجوون می بود (ده سالی بزرگتر )
وقت خودتون رو با اونا تلف نکنید. مستقیم از کوهستان میریم بالا
دیوار خراب شده. کسی اومده اینجا
بریم
ارباب جوان وی, این شرابیِ که من درست کردم
امتحانش کنید
آ-یوان, اروم تر
نیفتی
ارباب جوان, همش تقصیر من بود
متاسفم, ممنونم
ارباب جوان وی
ارباب جوان ون
توی اون محاصره همه چیز نابود شد
پس بگذار همینطور نابود شده بمونه
راستش اینطوری برای من بهتره
برای ون نیانگ و ون چیانگ هم بهتره
اینجا یاد اور بدترین و سخت ترین دوران زندگی ما ست
چرا باید دوباره زنده ـش کنیم؟
ون نیانگ, تماشا کردن رو تموم کن
بیا بریم
میدونم, ارباب جوان
فقط می خوام مطمئن بشم چیزی جا نمونده باشه
مراقب باش
برای دفاع از خودت
ممنونم
من مدت زیادیِ که از شمشیر استفاده نکردم و ازش استفاده هم نمی کنم
خیلی خب , بهت میگم
از اونجا که بدن فعلی من انرژی معنوی پایینی داره
حتی اگر ارزشمند ترین شمشیر هم توی دستم باشه
نمی تونم تمام قدرتش رو به نمایش بگذارم
پس, ارباب نور درخشان, لطفا با دقت از این مرد ضعیف و شکننده محافظت کنید
یه لحظه صبر کنید
اگر از من می پرسی, تو نباید فقط به یه ضربه بهش اکتفا می کردی
چرا فقط به جاش گلوشو پاره نکردی؟
از زمانی که از ما جدا شدن چند روز میگذره
اصلا می خوان چیکار کنن؟
میخوان بزننمون, بکشنمون, فقط زودتر انجامش بدن
ترجیح می دم توسط یه هیولا توی یه شکار شبانه خورده بشم
تا اینکه از گرسنگی توی این دخمه ی لعنتی بمیرم
چه چیز دیگه ایی میتونه بخواد؟
اون میخواد ما رو مثل عروسک های ارواحش توی شهر بدون شب بکنه
و ازمون بر علیه خانواده هامون استفاده کنه
اینطوری اونا نمی تونن حرکتی دربرابر ما بکنن و اجازه میده دشمن ها همدیگه رو بکشن
نفرت انگیر و غیر انسانی ( یعنی اون وی عوضی هیچ انسانیتی درونش نیست)
! خفه شو
می خوای من خفه بشم؟منظورت چیه؟
یعنی چی که منظورم چیه؟ کری یا احمقی؟
تو نمی فهمی من چی میگم؟ خفه شو یعنی دیگه حرف نزن
تو کی هستی که به من میگی خفه شو؟
گفتن این همه مزخرفات اینجا چه سودی داره؟
(اگر همینطور به حرف زدن ادامه بدی این طنابها باز میشن؟ فقط بلدِ سرو صدا کنه( خجالت آوره
!تو- دعوا کردن رو تموم کنید-
ما اینجا گیر افتادیم. اینجا پر از عروسک ارواحِ و ما نمی دونیم اونا کی به اینجا حمله ور میشن
اونوقت شما تو این شرایط باهم دعوا می کنید؟
اون اول شروع کرد, چیه؟
تو اگر بخوای می تونی سر هر کسی داد بزنی( و ناسزا بگی) اما من نمی تونم؟جین لینک تو فکر کردی کی هستی؟
فکر کردی اگر ارباب رایحه ی پنهان تونسته رهبر تهذیبگرا بشه تو هم می تونی؟
من نمی خوام خفه شم. تو چیکار میخوای بکنی؟
می خوای بجنگی؟ خیلی خب, شروع کن
من به اندازه ی کافی ناامیدو عصبانی هستم که بخوام بجنگم !تو فقط یه بچه ی لوسی که بدون عشق مادرانه بزرگ شدی
دعوا کردن رو تموم کنید
آروم باشید. اروم باشید
تو این شرایط هنوز دارید دعوا می کنید؟- اروم باشید-
تمومش کنید- تو این موقعیت با هم دعوا می کنید؟-
تو این موقعیت با هم دعوا می کنید؟
دعوا کردن رو تموم کنید
جین لینگ.دعوا کردن رو تموم کن.دعوا کردن رو تموم کنید
اینجا رو ببین
!ارباب نوردرخشان- !ارباب نوردرخشان-
واسه چی اینقدر خوشحالید؟ اونا تو یه جبهه هستن
!ژنرال ارواح!ژنرال ارواح!ژنرال ارواح
توی القاء وحشت و ترس
من حتی به پای ون نیانگ هم نمیرسم
زود باشید, فرار کنید
نمی تونیم, اون بیرون پر از عروسک ارواحِ
مو.. ارباب وی
شما اینجایید تا ما رو نجات بدید, درسته؟
شما که کسی رو نفرستادید که ما رو بگیرن, درسته؟
من؟
انگار نمی دونید که من چقدر بدبختم
من پولم کجا بود که آدم استخدام کنم تا اینکارا رو برام انجام بدن؟
من میدونستم که ارباب وی به طرز غم انگیزی بدبختِ
پسر باهوش. اونا چند نفر بودن؟
این اطراف هیچ کمین یا تله ایی هست؟- یه چند نفری بودن-
اونها روی صورتشون نقاب دارشتن. ما نمی تونستیم صورتشون رو ببینیم
اونا ما رو گرفتن و اینجا رهامون کردن, بعد هم که دیگه براشون مهم نبودیم
انگار میخواستن که ما اینجا بمیریم
اووه راستی, اون بیرون پر از عروسک ارواحِ. تمام مدت فریاد میزدند
کارت خوب بود
واقعا, کارت خوب بود
حتی زی-ژوی هم مبارزه می کنه
فقط یه دفعه اینطوری شد ( بدون فکر انجام دادم)
ارباب جوان جین
شما دارید چیکار می کنید؟ هرم انسانی میسازید؟ ( یکی از مترجمین موقعیت رو به نوعی غذا تشبیه کرده که مثل ورقه های پهن لازانیا دور خوراک پیچیده میشن)
لان جان
میخوای یه بار دیگه مجروحش کنی؟
من- جینگ ای-
کافیه
میشه بعد از اینکه از اینجا بیرون رفتیم باهم حرف بزنیم؟
باشه
چیه؟ نکنه هنوزم میخوایید اینجا بمونید؟
اون بیرون پر از عروسک ارواحِ
میخوایید بریم بیرون که بمیریم؟
ارباب جوان,من پراکندشون میکنم
طناب الزام دیوا* بریده شدند *خدایان
اگر تلاشمون رو بکنیم می تونیم راهمون ُ از بین اونا به بیرون باز کنیم
اگر همین الان نریم, اگر عروسکهای ارواح محاصرمون کنن
اگر توی غار بمونید
دیگه تفاوتی با اینکه خودتون برید توی تله نداره (لاک پشت در خمره افتادن اصلاحی به معنی طعمه ی اسانی خواهند بود)
بریم
لان جان, بریم
ون نیانگ, چی شد؟- هیچی-
جین لینگ, بیا اینجا
دایی
ون نیانگ, فعلا بیرون نیا
!پدر
جین لینگ, چرا هنوز اونجا ایستادی؟
منتظری مرگی؟
مادر- عمو-
برادر بزرگ- عمو-
پدر , تو اومدی
مترجم: tabbassom_m
وانگجی , بیا اینجا
ارباب نور درخشان, چه بلایی سرت اومده؟
تو شبیه یه نفر دیگه شدی
قبلا شما دشمن هم بودید و به وضوح باهم ناسازگار(جور نشدنی) بودید
ایلینگ لائوزو از چه ترفندی استفاده کرده تا فریبت بده
و مجبورت کنه جلوی ما بایستی؟
اگر اینطوری باشه که شهرتت بی فایده ست
بازم شماها اینجایید
البته که ما باید می اومدیم
چون ایلینگ لائوزو, تو برگشتی و از این ترسیدی که مبادا کسی از این موضوع خبردار نشه
برای همین شروع به درست کردن عروسک ارواح کردی
و شاگردای قبایل رو دزدیدی
وگرنه ما مجبور نبودیم به سرعت خودمون رو به اینجا برسونیم و دوباره ملاقاتت کنیم
کاملا معلومه که من بودم که شاگردان شما رو نجات دادم
اما شما به جای اینکه ازم ممنون باشید
به جاش دارید متهمم می کنید؟
با این حال, به نظرتون تجمع این دفعتون برای سرکوب من یه کم بد شکل و نصفه نیمه نیست؟
دو از افراد مهمتون هم که اینجا نیستن
می تونم بپرسیم , توی همچین اتفاق مهمی
چرا ارباب رایحه ی پنهان و ارباب درخشش بی انتها حضور ندارن؟
دو روز قبل,ارباب رایحه ی پنهان در برج تک شاخ طلایی مورد حمله ی یه مهاجم ناشناس قرار گرفت
و به شدت زخمی شد
ارباب درخشش بی انتها هنوزم هنوز داره تمام تلاشش رو برای نجات اون میکنه چرا چیزی که میدونی رو میپرسی؟
به چی میخندی؟- چی؟-
هیچی.فقط داشتم فکر می کردم که ارباب رایحه ی پنهان چقدر راحت صدمه میبینه و مجروح میشه
پدر, فکر می کنم واقعا اون نبوده که اینکار رو کرده رئیس قبیله او-یانگ
دفعه آخر, توی شهر ایی, اون بود که ما رو نجات داد
انگار بازم برای نجات ما به اینجا اومده
تو هنوز جوونی, پس اینقدر مزخرف نگو.می دونی که این چه برنامه اییِ(فرصتیه)؟
می دونی اون ادما کی هستن؟
چطوره که رئیس قبیله چیشان نای هم نیومدن؟
ببخشید, ببخشید, ببخشید
اا, اینه, برادر وی, من واقعا چیزی نمی دونم
من فقط اینجام تا تعداد رو رُند کنم
وی ووژیان, تو هنوز منو به خاطر داری؟
به خاطر نمیارم
تو به خاطر نمیاری, اما این پای من به خاطر میاره
من این پار رو به خاطر تو توی نبرد شهر بدون شب از دست دادم
من میخواستم ببینیش تا بهت بگم
تمام کسانی که امروز اینجا محاصرت کردن, ومن ,ای-وِی چان,یه گروه هستیم
همه چیز در چرخشه و نتیجه ی کار هر آدمی به خودش بر میگرده ( تو کارهای بدی کردی و الان باید نتیجشو ببینی)
! درسته!درسته
وی ووژیان, من ازت نمی پرسم که منو یادت هست یا نه
اما پدر و مادر من به دست تو کشته شدن
از اونجایی که باعث ریخته شدن خونهای زیادی شدی
احتمالا نمی تونی اونها رو به خاطر بیاری
!اما من, فانگ منگ-چن, هرگز فراموش نمی کنم
!و قطعا نخواهم بخشدیدش
من باعث شدم شما پاتون رو از دست بدید؟
پس من پدر و مادرتون رو کشتم
یا کل خانوادتون رو نابود کردم؟
پس ممکنه به من بگید, شما اینجا چیکار می کنید؟
من به نبرد امروز پیوستم تا بهت بفهمونم
کسی که در مقابل دنیا می ایسته
!میتونه توسط هر کسی کشته بشه
مهم نیست از چه ترفند شریرانه ایی استفاده می کنی, یا چند بار دیگه بر میگردی
ما دوباره به جایی که تعلق داری میفرستیمت
!نه به هیچ دلیل دیگه ایی جز به خاطر عدالت
!درسته!وی ووژیان رو بکشید! درسته! وی ووژیان رو بکشید
!به تعهد به قتل وی ووژیان عمل کنید!به تعهد به قتل وی ووژیان عمل کنید
!هنوز در دنیا عدالت وجود داره
!جای بخششی برای کسی که اعمال شیطانی انجام میده وجود نداره
!نه به خاطر چیز دیگه, فقط به خاطر عدالت ی که توی این دنیا باقی مونده
!جای بخششی برای کسی که اعمال شیطانی انجام میده وجود نداره
توی کشتار جاده ی چیانگچی
!ون نیانگ, اون سگ, گردن پسر منو شکست
!به تعهد به قتل وی ووژیان عمل کنید!به تعهد به قتل وی ووژیان عمل کنید
!وی ووژیان رو بکشید!وی ووژیان رو بکشید
بهای خون سه هزار نفری که باعث مرگشون شدی رو حتی اگر ده ها هزار بار بمیری نمی تونی پرداختشون کنی
سه هزار نفر؟
اون شب در شهر بدون شب در کل سه هزار تهذیب گر حضور داشتن
که شامل رهبران خانواده های قبایل بزرگ و
نخبگان هر قبیله هم میشد
با وجود همه ی اونها, واقعا ممکنه که من سه هزار نفر رو کشته باشم؟
شما منو زیادی دست بالا گرفتید , یا اونها رو ناچیز و کوچیک می بینید؟
وی ووژیان! فکر کردی ما برای بحث کردن اینجا اومدیم؟
چطور میشه برای بازپرداخت بدهی خون های ریخته شده چونه زد؟
من قصد چونه زدن در این باره رو ندارم
اما اجازه هم نمی دم فقط به خاطر حرفای غیر مسئولانه ایی که از دهن یه نفر دیگه
گفته شده اتهاماتم چند برابر بشه
نمی تونید منو مجبور به قبول و پذیرش کارهایی که انجام ندادم بکنید
به اجبار به کاری که نکردم اعتراف نمی کنم
کارهایی که نکردی؟ تو دیگه چه کاری هست که انجام نداده باشی؟ ( اگر تو اینکارا رو نکردی, پس کی انجام داده؟)
در حال حاضر, من هیچ مدرکی در مورد خونریزیها ی شهر بدون شب و جاده ی چیانگ-چی ندارم که ارائه بدم
اما می تونم اینو بهتون بگم که
من به ارباب رایحه ی پنهان صدمه نزدم
توی برج تک شاخ طلایی, من نبودم که بانو جین رو مجبور به خودکشی کرد
من کنترل کننده ی عروسک هاس ارواحی که شما تا رسیدن به کوهستان کشتید نیستم
ایلینگ لائوزو, من همیشه شنیده بودم که تو فرد متکبری هستی, هیچ وقت انتظار نداشتم اینقدر فروتن و متواضع باشی
اگر تو نبودی, واقعا نمی تونم تصور کنم
کس دیگه ایی تو این دنیا وجود داشته باشه که بتونه این همه عروسک رو کنترل کنه
!تا ما رو به سمت همچین موقعیت سختی بکشونه
واقعا نمی تونید به کس دیگه ایی فکر کنید؟
هر کسی که طلسم ببر سیاه رو داشته باشه میتونه اینکار رو بکنه
طلسم ببر سیاه مگه سلاح تو نبود؟
الان باید فقط این سوال مطرح بشه که کی به این گنجینه خیلی علاقمنده
اون مثل ون نیانگِ
در اون زمان, برخی از قبایل از شنیدن اسم ژنرال ارواح در حد مرگ می ترسیدن
و فریاد می زدند که اونو خواهند کشت
اما پنهانی اونو برای ده سال مخفی نگه داشتند
عجیب نیست؟
کی بود که می گفت ون نیانگ اعدام و خاکسترش به باد داده شده( پراکنده شده)؟
لازم نیست که داستان پردازی کنی ( درست و غلط رو باهم قاطی کنید)
!همگی , مراقب باشید
!موج دوم عروسکها اینجان
!چی شده؟ انرژی معنوی من از بین رفته
این خوب نیست, برای منم از بین رفته
!ما فریب خوردیم (تو تله افتادیم)
!همگی, برید داخل غار فو مو
اونجا روی زمین یه حلقه ی جادوییِ بزرگ وجود داره
اگر بتونیم اصلاحش کنیم یه مدتی می تونیم اونها رو دور نگه داریم
!کسی داخل نره
!ممکنه یه تله باشه
!شاید اون ,توی غار برامون دام بزرگتری پهن کرده باشه
چه بیرون بمونیم میمیریم و چه داخل بریم می میریم
به هر حال میمیریم,اما حداقل اون داخل برای یه مدت جلوی حرکتشون رو میگیره
رئیس قبیله سو,چه عجله ایی برای مردن همه ی این افراد همراه خودت داری؟
بالاخره تصمیمتون چیه؟
میایید داخل یا نه؟
اگر شما نمیرید, من که میرم
!زود باشید, زود باشید, زودباشید, برید, برید, برید
!پدر , بیا بریم
بریم, اگر اونا می خواستن بهمون صدمه بزنن
!تا الان اینکار رو می کردن
زود باشید و برید داخل
!اینجا واقعا یه حلقه ی جادویی بزرگ روی زمین هست
رئیس قبیله سو, شما نمیایید داخل؟
خیلی خب, پس می تونید همونجا بمونید
چه شجاعت قابل ستایشی
!لان جان؛ بریم داخل
غار فو مو
چطور می تونیم این حلقه رو ترمیم کنیم؟
عمو
چی میخوای؟- من چیزی نمی خوام-
چطوره تا زمانی که اینجا هستیم
باهم صحبت کنیم؟
حرفی برای گفتن بین شما و ما وجود نداره
!درسته! حرفی برای گفتن نیست
چطور ممکنه چیزی برای گفتن وجود نداشته باشه؟
من که باور نمی کنم ... یعنی شما نمی خوایید بدونید
که چطوری یه دفعه مسموم شدید؟
مسموم؟
به زمین و اسمان قسم میخورم که من اونقدر قدرت ندارم که کاری مثل
مسموم کردن همتون اونم بدون اینکه کسی متوجه بشه انجام بدم
درسته , فکر می کنم حق با اونِ
درسته؟ شرط می بندم شما اونقدر فرصت نداشتید
که قبل از اومدن برای محاصره غذا بخورید
پس, شما نمی تونستید با غذا مسموم شده باشید
این قطعا یه سم نیست. من تا حالا نشنیدم که یه سم بتونه باعث از بین رفتن ناگهانیِ انرژی معنوی شخص بشه
وگرنه همه ی تهذیبگرای دنیا حاضر بودن بالاترین قیمت رو برای بدست اوردن این سم پرداخت کنند
و اخبارش توی تمام دنیا پخش و باعث طغیان و وحشت میشد
درسته. اون... پزشک.پزشک کجاست؟
پزشک. بیا. زودباش. منو معاینه کن
ببین از بین رفتن انرژی معنوی من دائمیِ یا موقتی؟
بله- هسته ی طلایی همتون صحیح و سالمِ-
جای نگرانی نیست. این باید یه وضعیت موقتی باشه- این خوبه. این خوبه-
موقتی. موقتی برای چه مدت؟کی دوباره به حالت اول برمیگرده؟
احتمالا حدود 4 ساعت طول میکشه ( در زمان بندی باستانی 12 ساعت)
4 hours?! !چهار ساعت؟
4 hours! What should we do? چهار ساعت؟ ما الان چیکار میتونیم بکنیم؟
4 hours. چهار ساعت
چطور ممکنه این جای که مدتهاست متروک شده و این حلقه ی جادویی که تازه ترمیم و اصلاح شده
بتونه برای 4 ساعت از ما حفاظت کنه؟
برادر وی, ما الان باید چیکار کنیم؟
قبلا گفتم از من انتظار نداشته باشید (به من اینطوری نگاه نکنید)
الان , فقط دو گروه هستند که هنوز انرژ ی معنویشون رو حفظ کردن
من و لان جان به عنوان یه گروه
و اون بچه هایی( جوونک ها) که چند روز قبل گیر افتادن و به کوهستان اورده شدن
در مورد بقیه هم اگربخوام بگم هیچ قدرتی ندارید و ضعیف شدید
ممکنه زیاده روی کرده باشم درسته؟ اگر واقعا من بخوام کاری بکنم( بلایی سرتون بیارم)
ممکنه که این بچه ها بتونن جلوی منو بگیرن؟
دست از گفتن این مزخرفات بردار. اگر می خوای ما رو بکشی, پس زود باش اینکار رو بکن
اگر کسی اینجا صداش در بیاد, دیگه قهرمان محسوب نمیشه
!درسته. خوب گفتی
انتظار نداشته باش اونها بهت التماس کنن که بهشون رحم کنی
ممکنه بپرسم شما کی باشید؟- !تو-
پس چی؟
اگر سم نیست, پس چیه؟
خب, یه آدم نمی تونِ یه دفعه انرژی معنوی خودش رو از دست بده, درسته؟
پس باید روش وجود داشته باشه یا فرصت و شرایطی پیش اومده باشه
کسی هست که بتونه کارهایی که تا اومدن به اینجا انجام دادید
رو به خاطر بیاره؟
خب. ما وقتی از کوه بالا می اومدیم آب نخوردیم, درسته؟
من چیزی یادم نمیاد. نمی دونم
کسی موقع بالا اومدن از کوه اب نخورد. کی جرات می کنه آب تپه های تدفین رو بنوشه؟
موافقم. درسته کی جرات می کنه؟
پس شاید از تنفس هوای مه آلود کوهستان بوده باشه
درسته. ممکنه این باشه
ممکن نیست
مه در بالای کوهستان حتی غلیظ تر از پایین کوهستان ِ
ما برای دو روز این بالا ( بهم بسته شده) بودیم
ولی هنوز انرژی معنویمون سر جاشه
کافیه
همتون بدجوری درگیر بحث با اون شُدید
اجازه دادید دشمنتون بهتون تسلط پیدا کنه
...جالب نیست؟ اون
ادامه بده. چرادیگه حرف نمی زنی؟
رئیس قبیله. رئیس قبیله. چی شده؟
وی ووژیان! دوباره از چه حقه ی شیطانی ای استفاده کردی؟
این یه حقه ی شیطانی نیست
... این- این طلسم سکوتِ-
تو می تونی ادامه بدی
خیلی عجیبه
ارباب وی, چی عجیبه؟
رئیس قبیله ی سو یِ ما از اول ماجرا خیلی عجیب رفتار کرده
وقتی عروسکها محاصرمون کردن
اون تلاش کرد از کسانی که انرژی معنویشون رو از دست دادن بخواد
تا مقاومت کنند و در کنار هم بمیرند
حالا هم تلاش می کنه دهن منو ببنده
تا نتونم درمورد اوضاع تحقیق کنم و مدام منُ تحریک می کنه
اون می ترسه که شما از این ماجرا زنده بیرون بیایید. این اصلا منطقی نیست
اینطوری به نظر نمی رسه که شما با هم متحد شده باشید
به نظر می رسه قبیله مولینگ سو
و قبیله گوسو لان روابط واقعا ناخوشایندی باهم دارن
روابط ما واقعا بده
قبیله ی مولینگ سو یکی از شاخه های قبیله گوسو لانِ
موضوع چیه؟
ارباب وی بی اطلاع هستند
قبیله مولینگ سو
خونه اییِ که بعد از جدا شدن رئیس قبیله سو از قبیله گوسو لان ساخته شد
مهارت های ویژه ی اونها خیلی شبیه به قبیله گوسو لانِ مهارتشون در موسیقی هم خوبِ
حتی سلاح معنوی رئیس قبیله
شبیه زیتر هفت-سیم ارباب نور درخشانِ
کدوم جدا شدن؟
این واضحِ که اونها به خاطر خیانتش به قبیله لان از خونه ی ما بیرون انداخته شد
نه فقط این, که یه عالمه موارد خنده دار تر دیگه ایی هم وجود داره
...این رئیس قبیله سو
باشه, می دونم که باید ساکت بمونم
این رئیس قبیله سو نه تنها همه چیز رو از روی ما تقلید کرده
تابوی افراطی اون اینه که دیگران حق ندارن بگن که اون از روی هانگوانگ-جان ما تقلید می کنه
وگرنه دیوونه میشه وبلافاصله علیه شون می ایسته ( دشمن خونی)
جینگ ای- چطور همچین آدمایی توی دنیا وجود دارن؟-
!چه نظم ( تربیت) و رفتار مناسبی برای قبیله ی گوسو لانی که شعارش راستی و وقاره
!یه گروه از تهذیبگران برجسته که در صدر تهذیبگرای دنیا قرار داره
این آموزشیِ که شما به شاگردانتون میدید؟
رئیس قبیله سو
در مقابل همچین دشمن بزرگی,درست نیست که با متحدای خودمون درگیر بشم
درسته
آدم هایی که مثل ما توی یه جبهه هستن؟( متحد)
به قبیله گوسو لان نگاه کنید. همشون تو سمتی قرار دارن که وی ووژیان قرار گرفته ( باهاش دوستانه برخورد می کنن)
چطور می تونید اونا رو متحد خودتون بدونید؟
سو مین-شان, حتی اگر دیگه شاگرد قبیله ی گوسو لان نباشی
!اما همچنان باید مراقب حرف زدنت باشی
رئیس قبیله ما قبلا از قبیله ی گوسو لان شما جدا شده
این درسته که شما اینطوری باهاش حرف بزنید؟
اگر رئیس قبیله شما تونسته الان در همچین جایگاهی قرار بگیره در واقع به خاطر آموزه های قبیله ی ما بوده
چیه؟ اون دستی که بهش غذا داده رو گاز بگیره و ما اجازه نداشته باشم حرفی بهش بزنیم؟
قبیله گوسو لان شاگردان خیلی زیادی داره
بهم نگو که هرکدومشون که بخوان می تونن برای خودشون یه قبیله درست کنه
این دیگه یه کم زیادی متکبرانه است, اینطور نیست؟
متکبرانه؟ کی اینجا متکبره؟
برام عجیبه که چطور ممکنه یه قبیله بدون اینکه درکی از کاری که می کنه داشته باشه, بتونه موسیقی مطیع سازی شیطان( تسخیر / جن گیری)
رو تماما اشتباه بزنه؟
! ایراد نه از غذا ست و نه از مه
همتون فراموش کردید
که بعد از بالا اومدن از کوه همتون یه کار انجام دادید
اونا چیکار کردن؟
کشتن عروسک های ارواح
کافیه
اگر چیز عجیبی بعد از کشتن عروسک های ارواح بوده, راهی وجود نداشته که ما احساسش کنیم ( اونقدر احمق نبودیم که متوجهش نشیم)
این واقعا به کشتن عروسک های ارواح ربط داره
اما مشکل از سمت عروسک های ارواح نیست
بلکه مربوط به کسیِ که اونها رو کشته
بزرگ قبیله ی لان. اشکالی نداره اگر در این باره ازتون سوال کنم؟
اگر هر سوالی داری
چرا از اون نمی پرسی؟ چرا از من می پرسی؟
باشه پس از اون می پرسم
لان جان
قبیله ی مولینگ-سو با اینکه از قبیله گوسو لان جدا شده
اما فنون و روشهای اختصاصیش رو هنوز از قبیله گوسو لان تقلید می کنند ( منبع فنونشون ,آموزه های قبیله لانِ)
درست می گم؟- بله-
یکی از فنون مخفی قبیله گوسو لان فن" پو ژانگ این"ِ* که می تونه شیطان رو رام و مطیع کنه *(موسیقی درهم شکستن)
دراین بین, زیتر هفت-سیم از همه قدرتمند تره
و به همین خاطر بسیاری از مردم با استفاده از زیتر تهذیبگری می کنند
قبیله مولینگ سو چیزی رو که می بینند یاد می گیرند ( از قبیله شما تقلید می کنند)
برای همین زیتر رایج ترین وسیله ی تهذیبگری توی قبیله ی اونهاست و خیلی از شاگردانشون زیتر( یا چین) تمرین می کنند. درسته؟
درست ِ
اگر چه رهبر قبیله مولینگ -سو با فنونی که از شما آموخته بود قبیله گوسو لان رو ترک کرد
و قبیله ی خودش رو تاسیس کرد
اما به خاطر عدم مهارت کافی در اجرای زیتر, هرگز به اوج کمال و پیشرفت خودش نرسید
بنابراین شاگردان اون هم بر اساس چیزی که آموزش دیدن اغلب در اجراشون اشتباهات زیادی دارن, درسته؟
بله
و این به این معنیِ که, وقتی که اونها عروسک های ارواح رو در تپه های تدفین می کشتن
حتی اگر قطعه یِ موسیقی نبردی که اونها مینواختن
در بخشی از نواختش(ملودی) دارای اشتباهاتی بود
قبیله گوسو لان اونو غیرعادی تلقی نمی کردن
اونها تنها فکر می کردن اشتباهاتی که از اونها سر میزنه فقط به خاطر مهارت کم و ضعیفِ قبیله سوـست
و اینکه نت های موسیقی رو به خاطر نمیارنِ.برای همین زمانی برای اینکه تشخیص بدن اونها تصادفا اون قطعه رو اشتباه مینوازن
یا اینکه اون اشتباه با هدف خاصیِ نگذاشتن
اینطور نیست؟ رئیس قبیله سو؟
چیکار می کنی؟
فراموش کردید که همتون انرژی معنویتون رو از دست دادید
با این روش تهدید کردن من , اتفاقی می افته؟
منظورتون از هدف قرار دادن من در این مدت طولانی چیه؟ ( عبارت پاشیدن شن و ماسه در سایه که اشاره به "بیان اهداف پنهان با عبارات مبهم" داره)
ممکنه چون من چیزهای زیادی می دونم و به مطالب به صورت ضمنی اشاره می کنم
شما فکر کرده باشید که من دارم مبهم و دو پهلو رفتار می کنم؟
خیلی خب
پس من یه کم موضوع رو روشن ترش می کنم. همه ی کسانی که اینجا هستن انرژی معنویشون رو
.به خاطر کشتن عروسک های ارواح از دست دادن تو اون زمان که شما داشتید عروسک ها رو می کشتید
رئیس قبیله سو هم همراه شما حرکت می کرد( بالا می اومد)
در حالیکه تظاهر میکرد از زیتر برای دفع شیاطین استفاده می کنه؛ اما بدون اینکه کسی متوجه بشه
اون بخشی از موسیقی جنگ رو با ملودی دیگه ایی تغییر داده بوده
که باعث میشه افراد انرژی معنوی خودشون رو به طور موقت از دست بدن
وقتی که شما زندگیتون رو توی این جنگ گذاشته بودید,و به نظر می اومد که اون هم در کنار شما مشغول جنگیدنِ
درواقع در پشت سرتون در حال حمله کردن به شما بوده
!این یه تهمتِ
اینجا خیلی از تهذیبگران زیتر نواز قبیله گوسو لان حضور دارن, درسته؟
اون موقع که داشتید از کوه بالا می اومدید
اشتباهاتی در اجرای موسیقی نبرد رئیس قبیله مولینگ سو وجود داشت, درسته؟
درسته, وجود داشت
رئیس قبیله سو, شما می دونستید که بسیاری از افراد قبیله گوسو لان
به شما و قبیله ی مولینک- سو توهین( تحقیر) می کنند
پس از این تحقیر به نفع خودتون بهره بردید.حتی اگر شما قطعه ایی رو اشتباه می زدید
بین تمام خانواده ها ی حاضر, فقط قبیله گوسو لان بود که متوجه اون اشتباه می شد
اما قبیله گوسو لان به کاری که شما انجام میدید اهمیت چندانی نمیدن
حتی اگر متوجه بشن که شما چیزی رو اشتباه نواختید
ممکنه فقط فکر کنن که به خاطر مهارت پایینتون بوده
واقعا همچین موسیقی ایی در دنیا وجود داره
که بتونه انرژی معنوی هر کسی که اونو میشنوه از بین ببره؟
چرا نه؟
از اونجا که صدای زیتر می تونه باعث دفع شیاطین بشه, چرا نتونه اونها رو احضار کنه؟
مجموعه ایی از موسیقی های دونگ-این به نام " مجموعه ی آشوب" وجود داره
که روشهای کشتار مردم رو از طریق تغییر نواخت یه قطعه
بدون گذاشتن کوچک ترین اثری ,در اون ثبت شده
اگر منو باور ندارید
می تونید از بزرگ خاندان لان بپرسید
که آیا همچین کتابی در کتابخانه ی ممنوعه ی مقر ابر وجود داره یا نه؟
حتی اگر این قطعه از موسیقی وجود داشته باشه
اون زمان که من در قبیله گوسو لان تعلیم میدیدم, هرگز قادر نبودم وارد کتابخانه ی ممنوعه بشم
کی گفته که خود شما حتما باید وارد اونجا بشید؟
استاد شما و کسی که پشت شماست می تونه به خواست خودش و بدون محدودیت وارد اونجا بشه و بعد از انجام کار از اونجا خارج بشه
من حدس می زنم روشی که شما برای دستکاری قطعات موسیقی استفاده می کنید رو هم از اون یاد گرفته باشید , درسته؟
مترجم: tabbassom_m